CRPD Training Manual

| Leer en español | Lu en français | قراءة  باللغة العربية| 读中文 | Читать по русски |

In English

Trainers can use this CRPD training manual to teach others about the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). At the web link, you will need to scroll down the page to find the manual. Look for Volume 19 in the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) Professional Training Series. Furthermore, the guide is entitled “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Training Guide.” It is available in all six official United Nations languages: English, Spanish, French, Arabic, Chinese, and Russian. It is also available either in PDF format or in accessible formats in DAISY, ePub, HTML, and BRF.

The manual explains what is the CRPD, and why it is important. It also explains how the CRPD protects the rights of people with disabilities. Furthermore, it explains how countries ratify the convention. More than 175 countries have already ratified the CRPD. Additionally, the manual explains how countries monitor and implement the CRPD.

This CRPD training manual mentions deaf people, or sign language, a few times. However, deaf communities will want more content about deaf people. For example, the U.S. National Association of the Deaf (NAD) has a position paper on the CRPD.

Trainers may also want to compare the CRPD training manual with the CRPD advocacy toolkit.

En español

Los capacitadores pueden usar este manual de capacitación sobre la CDPD para enseñar a otros sobre la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CRPD). En el enlace web, deberá desplazarse hacia abajo en la página para encontrar el manual. Busque el Volumen 19 en la Serie de Capacitación Profesional de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH). Además, la guía se titula “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Training Guide”. Está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas: inglés, español, francés, árabe, chino y ruso. También está disponible en formato PDF o en formatos accesibles en DAISY, ePub, HTML y BRF.

El manual explica qué es la CRPD y por qué es importante. También explica cómo la CDPD protege los derechos de las personas con discapacidad. Además, explica cómo los países ratifican la convención. Más de 175 países ya han ratificado la CDPD. Además, el manual explica cómo los países monitorean e implementan la CRPD.

Este manual de capacitación sobre la CRPD menciona a las personas sordas o al Lengua de Señas algunas veces. Sin embargo, las comunidades sordas querrán más contenido sobre las personas sordas. Por ejemplo, la Asociación Nacional de Sordos de los Estados Unidos (NAD, por sus siglas en inglés) tiene un documento de posición sobre la CDPD.

Los capacitadores también pueden querer comparar el manual de capacitación de CRPD con la herramientas de promoción de CRPD.

Hemos traducido este texto del inglés a translate.google.com. Por favor perdona cualquier error.

En français

Les formateurs peuvent utiliser ce manuel de formation de la CDPH pour renseigner d’autres personnes sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH). Sur le lien Web, vous devrez faire défiler la page pour trouver le manuel. Recherchez le volume 19 dans la série de formations professionnelles du Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH). De plus, le guide s’intitule “The Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Training Guide”. Il est disponible dans les six langues officielles des Nations Unies: anglais, espagnol, français, arabe, chinois et russe. Il est également disponible au format PDF ou dans des formats accessibles au format DAISY, ePub, HTML et BRF.

Le manuel explique ce qu’est la CDPH et pourquoi elle est importante. Il explique également comment la CDPH protège les droits des personnes handicapées. En outre, il explique comment les pays ont ratifié la convention. Plus de 175 pays ont déjà ratifié la CDPH. En outre, le manuel explique comment les pays surveillent et appliquent la CDPH.

Ce manuel de formation de la CDPH mentionne à quelques reprises les personnes sourdes ou la langue des signes. Cependant, les communautés de sourds voudront plus de contenu sur les sourds. Par exemple, l’Association nationale des sourds des États-Unis (NAD) a rédigé un document de synthèse sur la CDPH.

Les formateurs peuvent également vouloir comparer le manuel de formation de la CDPH avec la boîte à outils de plaidoyer de la CDPH.

Nous avons traduit ce texte à partir de l’anglais sur translate.google.com. S’il vous plaît pardonnez les erreurs.

بالعربية

يمكن للمدربين استخدام هذا الدليل التدريبي CRPD لتعليم الآخرين حول اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (CRPD). في رابط الويب ، ستحتاج إلى التمرير لأسفل في الصفحة للعثور على الدليل. ابحث عن المجلد 19 في سلسلة التدريب المهني للمفوضية السامية لحقوق الإنسان (OHCHR). علاوة على ذلك ، فإن الدليل بعنوان “اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة: دليل التدريب”. وهي متوفرة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية والصينية والروسية. كما أنه متوفر إما بتنسيق PDF أو في تنسيقات يمكن الوصول إليها في DAISY و ePub و HTML و BRF.

يشرح الدليل ما هي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ، والسبب في أهميتها. كما يوضح أيضًا كيف تحمي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. علاوة على ذلك ، يوضح كيف صدقت الدول على الاتفاقية. أكثر من 175 دولة صدقت بالفعل على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. بالإضافة إلى ذلك ، يشرح الدليل كيفية قيام الدول بمراقبة وتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

يذكر دليل التدريب الخاص بـ CRPD الأشخاص الصم ، أو لغة الإشارة ، عدة مرات. ومع ذلك ، فإن مجتمعات الصم تريد المزيد من المحتوى عن الصم. على سبيل المثال ، لدى الرابطة الوطنية الأمريكية للصم (NAD) ورقة موقف بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

قد يرغب المدربون أيضًا في مقارنة دليل تدريب CRPD مع مجموعة أدوات الدعوة CRPD.

لقد ترجمنا هذا النص من الإنجليزية على translate.google.com. أرجوك سامح أي أخطاء.

用中文（表达

培训师可以使用该CRPD培训手册向其他人传授“残疾人权利公约”（CRPD）。在Web链接中，您需要向下滚动页面以查找手册。寻找人权事务高级专员办事处（人权高专办）专业培训系列第19卷。此外，该指南的标题是“残疾人权利公约：培训指南”。它以联合国所有六种正式语文提供：英语，西班牙语，法语，阿拉伯语，中文和俄语。它也可以PDF格式或DAISY，ePub，HTML和BRF中的可访问格式提供。

该手册解释了什么是CRPD，以及它为什么重要。它还解释了CRPD如何保护残疾人的权利。此外，它解释了各国如何批准该公约。超过175个国家已经批准了CRPD。此外，该手册还解释了各国如何监控和实施CRPD。

这份CRPD培训手册提到了几次聋人或手语。但是，聋人社区需要更多关于聋人的内容。例如，美国全国聋人协会（NAD）有一份关于CRPD的立场文件。

培训师还可能希望将CRPD培训手册与CRPD倡导工具包进行比较。

我们在translate.google.com上将此文本翻译成英文。请原谅任何错误。

По-русски

Тренеры могут использовать это учебное пособие для КПИ, чтобы рассказать другим о Конвенции о правах инвалидов (КПИ). По веб-ссылке вам нужно прокрутить страницу вниз, чтобы найти руководство. Посмотрите Том 19 в серии профессиональной подготовки Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ). Кроме того, руководство озаглавлено «Конвенция о правах инвалидов: учебное пособие». Он доступен на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций: английском, испанском, французском, арабском, китайском и русском. Он также доступен в формате PDF или в доступных форматах DAISY, ePub, HTML и BRF.

В руководстве объясняется, что такое КПИ и почему это важно. Это также объясняет, как КПИ защищает права людей с ограниченными возможностями. Кроме того, это объясняет, как страны ратифицируют конвенцию. Более 175 стран уже ратифицировали КПИ. Кроме того, в руководстве объясняется, как страны осуществляют мониторинг и внедрение КПИ.

В этом учебном руководстве CRPD несколько раз упоминаются глухие люди или язык жестов. Тем не менее, глухие сообщества будут хотеть больше информации о глухих людях. Например, Национальная ассоциация глухих США (NAD) имеет документ с изложением позиции по КПИ.

Тренеры могут также захотеть сравнить учебное пособие по КПИ с инструментарием для пропаганды.

Мы перевели этот текст с английского на translate.google.com. Пожалуйста, прости любые ошибки.